【中日歌詞】愛繆 あいみょん『会いに行くのに』「去見你」

カンテレ･フジテレビ系 月10ドラマ「アンメット ある脳外科医の日記」主題歌

=====

愛繆對這首歌的評論：

枕を見た時に浮かび上がる記憶。
呑み過ぎた日の次の日にグルグル回る嫌な記憶。
バレンタインが来るたびに蘇る記憶。

看到枕頭時腦海中浮現的記憶。
喝太多隔天揮之不去的討厭記憶。
每逢情人節就會甦醒的記憶。

さまざまな記憶が私の中で生きていて
その記憶が私の財産になり
曲になります。

我活在各種各樣的記憶裡，
那些記憶成為了我的財產，
成為了我的歌曲。

“記憶”が鍵になっているドラマの中で
どんな風に聴こえてくるのか、
とても楽しみです！

以“記憶”作為關鍵的電視劇中，
聽起來到底會是怎樣呢，
我非常期待！

=====

其實這首歌，歌名有個很重要的字，是一種意境，中文似乎沒有那樣的表達方式，那就是「会いに行くのに」的「のに」。在這裡它其實有「明明...卻」相似的意思。也就是說歌名真正的意思是「（明明）去見你（卻）（...）」。因此也可以理解成是：明明約好了要見面卻...、明明付出努力去見你了卻...等，帶有失落的感覺。以上其實都跟劇情緊緊相扣，果然是我們的みょんちゃん呢 さすがすぎます🦭❤️

中文翻譯/字幕：Sunny

=====

#aimyon #あいみょん

=====

影片所有權及版權皆為あいみょん頻道所有。此影片僅作為分享及學習用途，亦無收取任何盈利，請支持原版。
原版影片：   • Wish I could see you, but  

若版權方認為該影片有侵權一事，請與本頻道聯繫，收到通知後將立即刪除